《给【专】阿嬷的情书》唤起印尼华人尘封记忆：“电影里的木生，让我想起了父亲”｜官方回应

　　中新网雅加达8月6日电 题：《给阿嬷的情书》唤起印尼华人尘封记忆：“电影里的木生，让我想起了父亲”

　　中新社记者 李志全

　　电影散场后，82岁的陈美专没有马上离开。

　　放映厅里，观众陆续离场。有人在电影海报前拍照，有人低声讨论剧情。陈美专仍静静坐着，望着已经暗下来的银幕，没有起身。

　　过了好一会儿，她轻轻说了一句：“电影里的木生，让我想起了父亲下南洋的经历。”

　　电影《给阿嬷的情书》5日晚在印度尼西亚雅加达举行首映礼。银幕上的故事，也唤起陈美专尘封许久的记忆。

　　1917年，她的父亲陈业创出生于广东揭阳。22岁那年，他从家乡登船，只身下南洋，来到印尼加里曼丹投靠已在那里谋生的舅舅。

　　“父亲来的时候什么都没带，就这样坐船来了，不知道经过了几天几夜。”陈美专回忆。

　　赴南洋前，父亲已在家乡成家。后来，他在加里曼丹与当地一位华人女子结婚，陈美专便出生于这里。

　　大海把故乡和南洋隔断，也把父亲的人生分成了两段。

　　“电影里的故事，跟我们家的故事差不多。”在陈美专的记忆里，父亲一直给家乡写信，把省吃俭用攒下的钱寄回广东，赡养父母、接济家人。家书里，有时还会写上一些只有家人才看得懂的“暗语”。

　　不久，因战乱，与故乡的通信一度中断。

　　“爸爸以前常给我们讲故乡和下南洋的故事。后来两边音讯断了，他总惦记着‘唐山’那边怎么样。”陈美专说，在老一辈华人口中，“唐山”就是故乡，就是中国。那些往事，都成了她童年的记忆。

　　陈美专从幼儿园到高中一直在华校读书，家里也一直讲潮汕话。然而，由于历史原因，印尼华校一度关闭，不少华人失去了学习华文的机会，也渐渐听不懂祖辈口中的乡音。

　　首映现场，每当银幕上响起熟悉的潮州话和童谣，她都会不自觉地轻声跟念。

　　“电影里的潮州话说得很准，就像我们平时说的一样。”她说。电影里的潮州童谣，让她想起小时候父母教自己唱歌的情景。影片中，一封封寄往故乡的家书，最令她动容。

　　乡音没有断。

　　与故乡的牵挂，也没有断。

　　后来，生活渐渐安定下来，父亲始终没有忘记故乡。他在广东揭阳捐建了一间教室。几十年过去，教室前依然留着他的名字。

　　“我们兄弟姐妹专门回去看过。”陈美专说，“广东还有很多亲戚，我们一直都有联系。”

　　面对记者采访，陈美专还用潮汕话轻轻念起电影中的一句台词：“江海万里，心中念你，便不觉遥远”。

　　陪母亲前来观影的儿子倪勇告诉记者，她一直盼着这部电影能在印尼上映。“马来西亚、新加坡都上映了，她一直问，什么时候轮到印尼。”他说，“现在终于看到了，她今晚应该能睡个好觉了。”(完)